Durhams minearbejdere har i over 70 år samlet sig en gang om året
til deres demonstration på Gala Day.
Dette var den første Durham-demonstration, siden minerne overgik til folket.
Dette år var en af attraktionerne hr. Herbert Morrison,
som talte om solidaritet mellem minearbejdere og andre arbejdere.
Jeg ønsker, at I minearbejdere klarer den.
Jeg ønsker, at den store nationaliseringsplan lykkes.
Hele landet holder øje med,
hvordan denne store nye organisation,
dette nye eventyr, dette nye eksperiment forløber.
Eksperimentet med socialisme i et demokrati afhænger af jer.
Fremtiden, vi opbygger i vores land,
er for alle mennesker og for alle vores børn,
og den afhænger af jer.
Gennem mørket og sulten
Gennem natten og frygten
Gennem kampen og år med nød
Gennem stormene og tårerne
Og selvom dine fødder er trætte
Og skønt din sjæl er slidt
Og skønt de vil prøve at knække dig
Og skønt du vil føle dig alene
Vil vi altid stå sammen
I mørket mod stormen
Vil vi stå skulder ved skulder
For at holde os varme
Noget nyt?
Jeg venter stadig.
Og stjernerne ser ned På de ydmyge og sultne
Og stjernerne ser ned og viser vej
Og stjernerne ser ned, og vi vil stå sammen
For at se dagen
Når stjernerne ser ned Og kender vores historie
Når stjernerne ser ned på vores fortid
Og stjernerne ser ned Og ser endelig en lysende fremtid
Hvor vi står sammen
Sid ned.
Under solen
Og selvom vores hænder Er forslåede og blødende
Og vores lunger...
Og vores lunger
...er fyldt med støv.
Er fyldt med støv
Og vores hjerter...
Og vores hjerter
...er tæt på at knuses.
Er tæt på at knuses
Vil vi aldrig...
Vil vi aldrig
...forsage tilliden.
Forsage tilliden
Tak.
Vi vil kæmpe gennem smerte og sult
Hver pil, hver kniv
Vi vil aldrig opgive håbet
Om et stolt og ærligt liv
Så vi vil altid stå sammen
Gennem frost, hagl og sne
Stjernerne er vores forløsning
Det ved vi
Han blev hørt!
Vi er ude. Vi strejker!
Stjernerne ser ned, når vi er forladt
Ser ned i nattens dyb
Og stjernerne ser ned og giver os syn
Mere Tory!
Til at se lyset
Stjernerne ser ned på vores kamp
Stjernerne ser ned og kender fortiden
Stjernerne ser ned og ser endelig en lysende fremtid
Hvor vi vil stå som en under solen
Alle ude sammen
Alle ude som en
Alle ude efter sejren
Kom hjem, nu!
Til vi har vundet
Alle ude sammen
Alle ude som en
Alle ude efter sejren
Alle ude til vi har vundet
Billy, ved du hvorfor, de strejker?
Det har noget at gøre med Maggie Thatcher, ikke?
Maggie Thatcher? Hvorfor? Hvad har hun gjort?
Det aner jeg ikke.
Ses vi til boksning?
Ja, vi ses, Michael.
Tag mig op og hold mig nænsomt
Løft mig op og hold mig højt
Gennem natten under mørket
Vil der komme en dag, hvor vi vil flyve
Og selvom vi er blevet afvist
Og selvom vi er blevet kastet ud
Vil vi finde en ny i morgen
Når vi hviler os til sidst
Og vi vil stå her stolt
Og vi vil aldrig gå alene
Og vi vil komme tilbage
Til vores hjem
- Nemt! - Skrid.
og stjernerne ser ned på deres spejlbillede
Og stjernerne ser ned, og der er lys
Når stjernerne ser ned, ser de retfærdighed
Og ret
Og stjernerne ser ned og ser kampen
Og stjernerne ser ned og kender smerten
Og stjernerne vil føre an til, Hvor lyset skinner igen
Hvor vi vil stå som en under solen
En under solen
Når vi vil stå som en
Alle ude sammen
Når vi vil stå som en
Alle ude som en
Når vi vil stå som en
Alle ude efter sejr
Når vi vil stå som en
Til vi har vundet
Når vi vil stå som en
Alle ude sammen
Når vi vil stå som en
Alle ude som en
Når vi vil stå som en
Alle ude efter sejr
Når vi vil stå som en
Til vi har vundet
Når vi vil stå som en
Alle ude sammen
Når vi vil stå som en
Alle ude som en
Når vi vil stå som en
Alle ude efter sejr
Alle ude til vi har vundet
Det stammer fra nogle få mænds hensynsløse beslutsomhed om at skabe stigende kaos.
Billy!
Disse mænd er ødelæggerne iblandt os.
- Billy! Lort! - De er ikke hovedparten af fagforenings...
Hvad skal jeg stille op med dig?
Der er nogle få militante, som er ødelæggerne.
Billy! Kom herned nu, før jeg giver dig en dragt prygl!
Ikke på bordet.
De prøver at bruge frihed til at ødelægge frihed.
Kan du ikke slukke for den skide heks?
Hov, jeg lyttede til det.
Vil du ikke vide, hvad der sker i verden?
Jeg ved, hvad der sker i verden. Vi strejker. Billy!
Kom ned fra det skide bord.
Socialistiske arbejdere, min røv.
Hvad ved du om politisk uro?
Hvad ved du om politisk forværring?
Du har ingen bukser på!
Præcis!
Og du har en skide bikini på!
Billy!
Jeg ved ikke, hvorfor du vil holde minerne åbne.
Hvis det var op til mig, ville jeg lukke dem alle sammen.
- Billy! - Det er præcis, hvad vi vil gøre.
Hvor er mit wienerbrød?
Glem dit skide wienerbrød!
Jeg laver en god kogt morgenmad.
Jeg vil ikke have kogt morgenmad.
- Jeg tager gerne lidt. - Lort!
Ikke din kogte morgenmad.
Billy, kom ned nu!
Han mangler en mors hånd.
Han mangler et spark i røven!
Prøv at se den!
Væk, mand. Jackie.
- Åh nej. - Morgenmad!
God morgen, alle sammen.
Hvad godt er der ved den? De har stjålet mit skide wienerbrød.
- Skrub af! - Ja, skrid!
Alle sammen!
I æder mig fra hus og hjem.
Politiet kører skruebrækkerne ind tidligt. Af sted!
- Maggie, Maggie, Maggie! - Ud, ud, ud!
Billy, din 50-penny.
Arthur Scargill
Vi vil altid støtte dig!
Hvis jeg var dig, Big Davy, ville jeg ikke spise det.
- Hej, bedstemor. - Hej, søn.
Bedstemor, jeg fandt dette i fyrrummet.
Hvad fanden er det?
Det er dit wienerbrød.
Gudskelov.
Jeg troede, de havde spist den.
Ingen vil spise det, bedstemor. Det er afskyeligt.
I har det for nemt.
Jeg kan huske generalstrejken...
Bedstemor!
Du bliver syg.
Der er mug på.
Du gør mig skør.
Men hvordan kan du huske generalstrejken,
når du ikke kan huske, hvor du gemte wienerbrødet?
Bedstemor!
Det er ulækkert!
Hvor skal du hen?
Jeg har et pølsebrød på trappesatsen.
Lille ven.
- Hvad har jeg sagt til dig om flaskerne? - Undskyld, mor.
- Du kommer for sent. - Mor...
- Har du din 50-penny? - Far gav mig den.
- Har du dine gummisko? - Ja. Nej.
- Så er de i dit soveværelse. - Nej.
- Billy! - De er der helt sikkert ikke.
Jeg fandt dem!
Du ville glemme hovedet, hvis det sad løst.
Jeg tror, bedstemor flyttede dem.
Mor?
Kom så, få knæene op, dovne slamberter.
Det her er en bokseklub, ikke et hotel.
Kom ned og giv mig 20.
For helvede!
Åh, nej!
Hvad er det for et tidspunkt?
Få skiftet i en fart.
Er det nødvendigt?
Selvfølgelig. Du har ikke bokset endnu.
Men det er næsten overstået.
Skift, eller jeg slår hovedet af dig.
Jøsses!
Kalder du det armbøjninger, din dovne lille slyngel?
Jeg har set mere liv i Maggie Thatchers trusser.
Okay, skrub af med jer.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg skrubber af.
Du gør mig skrupskør.
Bliv hvor du er og kæmp med Joe Bugner der.
Jeg tror, du slog en tand ud.
Det har du godt af. Derover med dig! Hov, Michael!
Jeg skal på toilettet.
Det er ikke min skyld, jeg er forsinket. Jeg skulle se til min bedste.
Jeg skal se til din skide bedste snart.
Tror du, jeg kører de her klasser for mit helbreds skyld?
Klokken er 11.30 for satan. Man skulle tro, du ikke kunne lide boksning.
- Det kan jeg ikke. - 50 penny.
Du får valuta for din 50-penny, knægt, om du kan lide det eller ej.
Men alle de andre går hjem.
Ja.
Det er fordi, de har lavet deres boksning.
Vi ses, George.
Vi ses, min dreng.
Vatpik!
Hov, Michael, hvor skal du nu hen?
Jeg skal på toilettet. Jeg giver op!
Jøsses! Okay!
I dette alternative univers,
som vi har skabt,
er du Muhammad Ali, og du er Cassius Clay.
Godt. Slå ham.
Er jeg nødt til det?
Selvfølgelig skal du slå ham.
Det er boksning, ikke snoreknytning.
Kan jeg veksle et ord med dem?
Ja, du kan veksle to.
Skrub og af.
Hans far kan ikke engang lide, at han kommer.
Luk røven, eller jeg stikker dig en selv.
Okay, Karl Smart. Slå ham.
Din ding! Tiden er gået for første runde.
Kom så. Lad os bokse lidt. Det er det, vi er her for.
Kom så. Læg kræfterne i.
Shirley Bassey, hvad fanden laver du?
Jeg prøver at finte ham.
Finte ham? Det er ikke en tedans.
- Slå ham i hovedet. - Er du sikker?
Selvfølgelig, klask den lille slubbert en!
Kom så op.
Undskyld, Billy.
"Undskyld, Billy"?
"Undskyld, Billy."
"Undskyld, Billy"?
Hvad mener du med: "Undskyld, Billy"?
Det er meningen I skal slå på hinanden. Det er boksning.
- Jøsses! - Kom du noget til?
Selvfølgelig gjorde han ikke det, din fede tøsedreng.
Kom så, Michael. Vis ham, hvordan man gør.
Kom med en venstre.
Og en højre.
Og en venstre. Kan du se...
Din lille slyngel!
- Undskyld, George. - Skrub af.
Du bliver, hvor du er.
- Men... - Ikke noget men.
Du er en skændsel for din far, for de handsker
og for denne boksesals
- fine traditioner. ...fine traditioner.
Jeg skal hen til blokaden.
Du kan blive her og øve dig med sandsækken.
Og sørg for, at fru Wilkinson får nøglerne, før du går.
Hvem?
Hun kommer.
Stole.
Hov, Rocky, skrid.
Og arme!
Alison Summers, få den frakke af!
Fuld plié.
Få tærten væk, Tracey Atkinson. Op.
Jeg siger dig, Tracey, du ender ligesom din mor.
Og anden!
Nøglerne, frøken!
- Hvem fanden er du? - Billy Elliot.
Det er en fornøjelse at møde dig. Jeg hedder Margot.
Margot fandens Fonteyn.
Det var et retorisk spørgsmål. Skrub derop med dig.
Keeley Gibson, hvor mange gange skal jeg sige det.
Men frøken, min mor...
Det rager ikke mig, om så din mor har spastisk lammelse.
Du skal have sko med.
Prøv at holde din arm på plads
Lad i det mindste, som om du kan
Glem ikke den gyldne regel, piger.
Gem aldrig jeres lys under en skæppe.
Uanset hvor stor skæppen er, Tracey Atkinson.
Du kan imponere dem hver gang
Selv dig, Susan Parkes!
Du skal bare skinne
Jetés!
Sådan, piger, så vores tarvelige små liv kan blive transformeret af kunsten.
Glem indhold
Hov, dig!
Fokusér på stil
Stjæl en tomme fra dem
Så giver de dig en mil
Stol!
Alle klar til det store nummer.
Og smil, smil,
smil, smil!
Godt.
Vi har kun syv en halv måned mere til at øve det her.
Så koncentrér jer, for Guds skyld!
Uanset om du er stor eller lille
Trapezformet, kort eller høj
Selv hvis du slet ikke kan danse
Skal du blot skinne
Det er lige meget, om dit liv er et rod
Processen vil flyde sammen
Piger, bare prøv at bruse
Alt, du behøver, er at skinne
Giv dem blændværk
Skru op for glitteret
Frøken, nøglerne!
Der er ingen tid til tøven
Giv det rygrad, giv det kraft, Sæt dem på halen, slå dem ud
Vis, hvad livet handler om
Giv dem blændværk og skin
Hov, dig, vær med eller skrub af!
Uanset om du er arbejdsløs
Eller kun halvt menneske
En blæksprutte uden hjerne
Du skal bare skinne
Kom så, Debbie! Det er dit store øjeblik!
Uanset om du er handicappet
Lemlæstet eller lam, eller født i Leeds
De elsker at se et blødende hjerte
Alt, du behøver, er at skinne
Giv dem blændværk
Skru op for glitteret
Der er ingen tid til tøven
Giv det rygrad, giv det kraft, Sæt dem på halen, slå dem ud
Vis dem, hvad livet handler om
Giv dem blændværk
og skin!
Hov.
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Jeg går hjem.
Nej, du gør ej. Du har ikke danset endnu.
Danset, hvad mener du?
Du vil blive.
Være med i forestillingen.
Åh, nej. Det bliver noget bras.
Det rager mig en abekat
Det rager mig en daddel
Lær at leve med det, dreng
Det er en del af showet
Røg, hr. Braithwaite.
Sådan, piger, gem jer bag de vifter.
Ingen ansigter, kun bittesmå smølfer!
Give dem klokkeringen
Ud, ind!
Giv dem pigemagt
Linje!
Slå dem skæve, forbløf dem
Der er ingen tid til halvhjertet pjank
Tag stodderne ved nosserne
Vis dem klasse
Giv dem blændværk
Og skin
Lys!
Uanset om du er kort eller kraftig
mentalt handicappet eller komplet skør
Du kan have det eller ej
Alt, du behøver gøre, er
Skin
Giv dem blændværk
Og skin
Giv dem blændværk
Og skin
50 penny.
Hov, du skylder mig 50 penny.
- Nej, jeg gør ej. - Jo, du gør.
- For hvad? - Din undervisning.
Jeg gør ikke det her for mit helbred.
Hvad fabler du om? Det var ikke undervisning.
Selvfølgelig var det undervisning. Det slog mig næsten ihjel.
Margaret Gormley!
Du var ikke så god med viften, men dit tournout var nydeligt.
- En hvad? - 50 penny, stop med at fjolle rundt.
Jeg har ikke 50 penny. Jeg brugte dem på boksning.
Du kan betale næste uge.
Hvad mener du med "næste uge"?
Du kommer da tilbage, gør du ikke?
Det må være din spøg. Til det her bras?
Det må du selv om. Debbie, tag tingene med.
Hvad synes du?
Du ligner en klovn.
Bedstemor! Hvad laver du?
Jeg ved, den er her et sted.
Du har gemt det.
Bedstemor, det er mine private ting.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Det er privat. Mor gemte det til mig.
Hvor er hun henne?
Hun er død, bedstemor. Du var til hendes begravelse.
Var jeg?
Ja. Hun blev begravet ved siden af bedstefar.
Ikke ham og alt.
Jøsses, Billy, de falder som fluer.
Jøsses!
- Jeg har et wienerbrød til dig. - Virkelig?
Fra co-op'et.
Men du må ikke fortælle far, jeg kom for sent.
Så tag det da.
Kan du virkelig ikke huske bedstefar?
Selvfølgelig kan jeg det.
Hvordan skulle jeg kunne glemme ham?
Vi var gift i 33 år.
Hvordan var han?
Han var
en fuldendt
skiderik.
Jeg hadede det røvhul
i 33 år
Vi skulle aldrig have været gift
Det er sikkert
Han brugte husholdningspengene
På whisky og øl
Og løftede aldrig en finger
Det var hårde tider
Men det fulde svin lænede sig tilbage
Så vi sloges, og han svang
Og han ramte sjældent forbi
Så jeg tævede skiderikken
Mens han ikke kunne forsvare sig
Når man sover, kan man ikke løfte en finger
Men vi gik ud og dansede
Og han holdt mig tæt
Han var luft, han var vand Han var ånde, han var lys
Og han holdt mig med al sin kraft
Og det var salighed i en time deromkring
Men så lukkede de
Og om morgenen
Var vi ædru
Han drak, og han talte
Som et fjols
Løg som balsam og snorkede som et æsel
Sjældent ædru, hovedreglen var
Og han løftede aldrig en finger
Tiderne var vel hårde
Det var anderledes da
Kvinder var kvinder og mænd, de var mænd
Ved sytten endte livet
Når du havde en ring om fingeren
Men vi ville gå ud og danse
Han var min Brando
Og for en stund glødede mit hjerte
Vi havde støv i håret og ingen steder at tage hen
Men vi var fri i en time eller tre
Fra de mennesker, vi var tvunget til at være
Og om morgenen
Var vi ædru
Men hvis jeg kunne leve igen
Ville jeg gøre det uden hjælp fra mænd
Eller i det mindste din bedstefar
Men, ved du
Det er bedst ikke at dvæle
Hvad nytter det at drømme nu?
Jeg havde min chance, sådan da
Hvis blot jeg havde vidst dengang, hvad jeg ved nu
Ville jeg have givet dem alle fingeren
Og være gået ud og danse
Og være ligeglad
Snurre rundt og svaje Og elske hvert øjeblik
Og jeg ville danse alene og nyde det
Og jeg ville være mig et helt liv igennem
I stedet for nogens kone
Og jeg ville aldrig
Være ædru
Og jeg ville aldrig
Være ædru
Hvad laver I her?
Opretholder freden.
Hvorfor det? Her sker jo ingenting.
Det betyder vel, at vi gør vores arbejde godt, ikke?
Og skrid så.
- Går du tilbage? - Til balletklassen?
- Mange drenge danser ballet. - Ja, svanse.
- Ikke nødvendigvis. - Hvem skulle det være?
Hvad med Wayne Sleep? Han er ikke svans.
Nå, men jeg forstår ikke, hvorfor du gør det. Du er elendig.
Nej, jeg er ej.
Og jeg har alligevel ikke noget valg, har jeg?
Debbie, rub dig.
Hvordan finder du dig i hende?
Hvad ville du sige til, at jeg talte dårligt om din mor?
Min mor er død.
Så ses vi.
Alle på plads. Pigerne forrest.
Og fem, seks, syv, otte, vend rundt.
Vug babyen, stræk.
Tærte, Tracey Atkinson.
Debbie, du kommer for sent.
Vask vinduerne, fem, seks, syv, otte.
- Goddag. - Goddag.
- Sko. - Jeg har ikke nogen.
Nu har du. Tag dem på.
I to grupper.
Det kan jeg ikke. Jeg ville ligne en tøsedreng.
Det skulle du have tænkt på, før du kom ind.
- 50 penny. - Hvad?
50 penny.
Igen, seks, syv, otte.
Armene, Susan Parkes.
- Hvad med sidste uge? - Snyd!
Krydser!
Skal du være med eller hvad?
Debbie, tæl, pige. Tæl, for Guds skyld.
Billy Elliot!
Og luft lagnerne.
Og hæng dem på den anden snor.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan starte med at komme ned!
- Jeg har lige givet dig 50 penny. - Tilbage. Nydeligt.
- Hvad skal jeg gøre? - Følg de andre.
Og marchér fremad mod socialisme, og...
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Armene, Sharon Percy.
Frøken, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Floor barre.
Hvilken barre?
Plié. Tendu anden.
Plié. Tendu luk.
Développé devant. Venstre ben.
Hej, Geordie, vil du se noget, du ikke har set før?
Højre ben.
Og det er kun fra overtiden Vil du se mere?
Venstre ben.
Du tror, du er smart, din cockney-skid Du burde være mistænksom
To linjer.
Mens du var strejkevagt
Bollede vi din kone
- Alle på en gang. - Alle på en gang.
Solidaritet, solidaritet Solidaritet for evigt
Alle for en og en for alle Solidaritet for evigt
Solidaritet, solidaritet Solidaritet for evigt
Alle for en og en for alle Solidaritet for evigt
Pigerne i midten.
Her er lektionen, I alle har været så ivrige efter.
Pirouetter, Gud hjælpe mig.
I skal alle finde et punkt på den væg.
Det var denne væg, Susan Parkes.
I skal fokusere på den plet.
Tag ikke øjnene fra den plet.
Godt, drej så jeres kroppe rundt, og jeres hoveder følger efter,
men hovedet drejer sidst
og kommer tilbage først. Forstået?
- Ja. - Ja.
Alle i midten.
Tak, hr. Braithwaite.
Så starter vi,
og en, to, tre, Billy, fem, seks, syv, otte.
Snur dem, for guds skyld, hr. Braithwaite, snur dem!
Jeg snurrer dem, frk. Wilkinson, jeg snurrer dem.
I er totalt håbløse alle sammen.
Og du er den værste, Billy Elliot.
Godt, glem det. Alle over i hjørnet.
Vi vil lave nogle chaînés.
Og fem, seks, syv, otte. Af sted, af sted.
Smukke arme, Susan Parkes. Nydeligt, meget bedre, Allison Summers.
Guldstjernet, Keeley Gibson.
Prøv på ikke at slå dig selv ihjel, Tracey Atkinson.
Rudolf Nureyev, herover.
Okay.
Klassen er forbi.
Bliv ved til jul, drenge Det betyder meget for os
Vi sender vores børn til privatskole På en privat bus
Vi har meget at takke jer for Geordie, du er fantastisk
En pæn udbygning til huset og to uger i Mallorca
Solidaritet, solidaritet Solidaritet for evigt
Bare rolig drenge, vi er på jeres side Solidaritet for evigt
Solidaritet, solidaritet Solidaritet for evigt
Vi er stolte af at være arbejderklasse Solidaritet for evigt
Du er forsinket.
Jackie, jeg vil gerne snakke med dig.
Hvis det er svært for dig, kunne vi finde ud af noget.
Hvad mener du?
Hvis det står lidt sløjt til med 50-penny'erne.
50-penny'erne?
Ja, din Billy har ikke været til boksning i over fire uger nu.
Har han ikke har været til boksning?
Hvis han ikke har været til boksning, hvor fanden har han så været?
Solidaritet, solidaritet Solidaritet for evigt
Vi er stolte af at være arbejderklasse Solidaritet for evigt
Stille i min klasse.
Hvor har du været henne lørdag morgen?
Til boksning, hvad troede du?
- Far. Far, hjemme. - Boksning?
- Tony venter. - Vi ses senere, knægt.
Godt, piger, glem, hvad der foregår udenfor. Koncentrér jer.
- Lav nogle soubresauts. - Ja.
Og fem, seks, syv, otte.
Skuldrene ned, strakte fødder.
Smukke arme, Sharon.
Det gælder begge arme, Keeley Gibson.
Fødder i femte, tendu anden, tak, Debbie, plié femte, retiré.
Og fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte
- Du er elendig. - Nej, jeg er ej.
Dejlige ben, Tina.
Armene, Debbie.
Arme! Temps levé!
Susan Parkes, du ligner en spastisk søanemone.
- Du er elendig. - Skrub så af.
Hov! Attitude. Promenade. Forbered og...
Hvad er klokken?
Nej, på væggen.
Saml kiksen op.
Meget bedre, Sharon. Armene op, Billy.
Debbie, ind med bagdelen for Guds skyld.
Den anden vej rundt, Susan Parkes.
Yndige små feer ovenpå jeres musikkasser.
Albue.
Håndled.
Mave.
Hage.
Mor, må vi prøve?
Godt.
Blomsterkurve, damer.
Ja, mange tak, hr. Braithwaite.
Og fem, seks, syv, otte.
Fandens orme, fandens muldvarpe Fandens Geordie skiderikker
Vi er her for at sparke jer i jeres Geordie-røve I små Geordie skiderikker
Vi er rædselsslagne, vi er rædselsslagne De ord er så obskøne
Vi sparker jeres skide Cockney-kranier Tilbage til Bethnal Green
- Og en. - To, tre.
- Og to. - To, tre.
- Og tre. - To, tre.
- Og fire. - To, tre.
- Og fem. - To, tre.
- Og seks. - To, tre.
Og smil, smil, smil.
Solidaritet, solidaritet Solidaritet for evigt
Vi er stolte af at være arbejderklasse Solidaritet for evigt
Solidaritet, solidaritet Solidaritet for evigt
Vi er stolte af at være arbejderklasse Solidaritet for evigt
Billy, spot!
Kom så, drenge, på dem, kom derind
Det er ikke en skide tedans Slå skiderikkerne ihjel
- Solidaritet, solidaritet - Skin
- Solidaritet for evigt - Bare skin
- Vi er stolte af at være arbejderklasse - Skin
- Solidaritet for evigt - Bare skin
- Solidaritet, solidaritet - Alt, du behøver
- Solidaritet for evigt - Bare skin
- Vi er stolte af at være arbejderklasse - Alt, du behøver
- Solidaritet for evigt - Er skin
- Forbered jer til en piroutte. - På kornet!
- Solidaritet, solidaritet - En, to, tre, fire
- Solidaritet for evigt - Fem, seks, syv, otte
- Vi er stolte af at være arbejderklasse - En, to, tre, fire
- Solidaritet for evigt - Fem, seks, syv, otte
Evigt, evigt, evigt, evigt
- Evigt, evigt, evigt, evigt - For evigt, for evigt, for evigt, for evigt
- Evigt, evigt, evigt, evigt - For evigt, for evigt
- For evigt og evigt og evigt og evigt
- For evigt, for evigt - Og evigt og evigt og evigt og evigt
For evigt og evigt
Og evigt!
Hvad fanden foregår der her?
Kan jeg hjælpe Dem?
Hvad fanden tror du, du laver, sønnike?
- Ingenting. - Ingenting?
Jeg troede, du var til boksning.
Du vælter rundt med tøser i tights.
- Undskyld, jeg prøver på at undervise! - Hold kæft!
Det er sundt, far. Det er ligesom sport.
- Ballet? - Det er ikke kun svanser, som dyrker ballet.
Se på Wayne Sleep.
Wayne Sleep?
Wayne Sleep!
Han er mere homoseksuel end bedstefars baglader.
Jeg knokler røven ud af bukserne for at tjene de 50 penny,
og du løb rundt herinde som en svans!
Hr. Elliot, jeg har aldrig hørt noget så fordomsfuldt.
Du skal ikke kalde mig fordomsfuld, uvidende ko.
- Men jeg kan godt lide det, far. - Så er det nok.
Ikke mere boksning, ikke mere ballet.
Fra nu af bliver du hjemme og passer bedste.
Hvis nogen skal give ordrer her, er det mig.
Det er min søn,
så vov ikke på at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Dette er latterligt. Du burde opmuntre os til at gøre ting.
Jeg forstår, hvorfor han ikke kan dyrke ballet.
Det gjorde Fred Warmsley.
Ja, men han var elendig.
Jeg vil blæse både på Fred Warmsley og jer.
Du har fået forbud. Færdig.
Jeg hader dig.
Du er en skiderik!
Lort!
Det var vel nok en intelligent og moden måde at håndtere situationen på.
Kom aldrig i nærheden af Billy igen!
Jøsses!
Godt. Klassen er forbi.
Hvorfor gjorde De det? Nu har jeg forbud!
Jeg gider ikke gå til Deres dumme balletklasse alligevel.
Jeg er ikke engang god til det.
- Sludder, Billy Elliot. - Nej, det er ej.
Det er rent sludder, og det ved du.
Jeg ved, det kan lyde sært,
men jeg har tænkt på Royal Ballet School.
Royal hvad?
Royal Ballet School.
Er De ikke lidt for gammel?
Ikke mig, din tosse. Dig.
De har regionale optagelsesprøver i Newcastle snart.
Hvad med min far.
Det kræver hårdt arbejde,
men hvis du fik nogle ordentlige enetimer med mig,
har du måske en chance.
Men jeg har kun lige lært at pirouette!
De forventer ikke, du er sprunget fuldt formet fra Zeus' pande.
De kigger efter potentiale, Billy.
De lærer dig ballet.
Men jeg har fået forbud.
- For Guds skyld. - Du må ikke komme herind.
Bare kom efter skole.
Ingen behøver vide det.
De er vel ikke blevet lun på mig?
Nej, det er jeg sært nok ikke.
Jeg tror ikke, jeg har tid. Hvornår skulle jeg så lege udendørs?
Billy, hvis du vil bliver her
og rende rundt med dine små kammerater, så er det fint med mig.
Se.
Jeg er her mandag aften. Tag nogle ting med,
så laver vi en dans til optagelsesprøven.
- Hvilken slags ting? - Ting, der betyder noget for dig.
Ting, der fortæller mig, hvem du er.
Så ses vi på mandag?
Jamen så rend mig.
Jeg er ligeglad.
Michael!
For helvede!
Hvad?
Du har kjole på.
Ja.
Er det din?
Selvfølgelig ikke, din idiot. Det er min søsters. Vil du prøve?
Nej. Hør her, jeg må tale med dig.
Er du sikker? Du kan låne en af min mors.
- Hvad laver du? - Jeg prøver den bare på dig.
Det er ulækkert.
Får vi ikke ballade?
"Får vi..." Sludder. Min far gør det hele tiden.
Hold den.
Michael!
Det er mig!
Kan du huske, da jeg måtte bliver efter boksning?
Da jeg skulle give nøglen til den dame?
Kom nu.
Jeg dansede noget ballet.
- Dansede du ballet? - Bare nogle få trin.
Det er fandme sært, hvis du spørger mig.
Bingo! Godt!
- Hvad? - Separate. Træningsbukser af.
Damen siger, jeg er god til det.
Hun har spurgt om, jeg vil til optagelsesprøve for Royal Ballet.
Royal hvad?
Royal Ballet School.
Skal du have balletkjole på?
Vær nu ikke dum. Det er kun for pigerne.
Jeg har mine shorts på.
- Smil. - Hvad laver du?
Et til albummet.
Her, tag den her på.
Arme!
Synes du, jeg skal tage til optagelsesprøven?
Jeg ville ikke gøre det. Folk vil tro, du er tosset.
Men du går i kvindetøj.
- Det er anderledes. - Er det?
Selvfølgelig. Tid til at se i spejlet.
- Kom så. - Ja.
Og prikken over i'et!
For helvede!
Se, der er intet i vejen med at klæde sig i kvindetøj.
Er det en skam hvis man er trist
At muntre stedet op?
Hvad er der galt i at klæde sig satin og blonder?
Åh, nej!
Få dig nogle øreringe, lidt mascara
Hæle og en vifte
Snart vil du føle dig
En helt ny mand
Olé, skat!
Hvad pokker er der galt med at være sig selv?
Være hvem man vil?
Halløj, kom nu.
Vil nogen dø, hvis du tager en kjole på?
Hvem rager det, om din sminke er noget rod?
Start en ny mode Bøj alle begreber
Fremhæv integritet
Ryst så skuldrene, Billy.
Klap i, putte.
For hvad pokker er der galt med at være sig selv?
At ville være mig?
Hvad pokker er der galt i at have kjole på?
At være den, man vil?
Hvem pokker er det, du prøver at imponere?
Du må bare lære at være mere ligeglad
Start en ny mode Bøj alle begreber
Billy, syng noget for mig.
For hvad pokker er der galt med at være sig selv?
At prøve at være fri
Syng det, søster!
Vil du være danser, dans
Vil du være minearbejder, min
Hvis du vil klæde dig som en anden
Fint, fint
Lad kjolerne danse!
Det er ikke en stor erklæring Det er ikke en tosset handling
Bare en god idé
Vi vil ikke klage over dit kedelige liv
Hvis du lader mig om mit
Vil du være danser, dans
Vil du være minearbejder, min
Sko!
- Jeg slår dig. - Nej, du gør ej.
Jo, jeg gør.
- En sko. - Det er én sko!
- Åh nej, to sko. Michael vinder! - Du snyder!
Kom nu! Taber!
Skub!
Følg mig!
Arme!
- Bliv ved, Billy! - Jeg prøver, Michael!
Shimmy shake! Vi gør noget bedre end det.
Som hvad?
Som det her! Seks, syv, otte!
Showtime!
Smil!
- Hvad synes du, dansedreng? - Ikke værst.
Du har ikke set noget endnu!
En, to, tre, fire.
Her kommer de!
Hvad er det?
Mine kjoler!
Kom så, Nana.
Bukser?
Kun kvindetøj!
Sceneskift!
Forfra!
Ja!
Fem, seks, syv, otte!
Alle er forskellige Det er en naturlig ting
Det er fakta, det er tydeligt
Verden er grå nok uden at gøre det værre
Hvad vi behøver er individualitet
Så kom da!
Slut!
Hvad laver du med det?
Ingenting.
Læg det tilbage, hvor det hører til.
- Det har intet med dig at gøre. - Har det ikke?
Du går ingen steder med det.
Du skal ikke bestemme over mig.
Læg det tilbage, min søn.
Det er ikke skide Camberwick Green, far, mand.
Hvis du vil gå derned
og blive banket igennem, så er det op til dig.
Che Guevara.
Vær nu ikke så skide dum.
Der er 2.000 politifolk udenfor.
Så du, hvad de gjorde ved Harry Robson?
De brækkede sgu begge hans ben.
Så det sidste vi har brug for, er dig på hospitalet.
Læg det nu bare tilbage.
Læg det tilbage.
Tving os.
Jeg sagde: "Læg det tilbage."
Hvad vil du gøre ved det? Slå os?
Så kom.
Kom nu!
Nej.
Du har været et totalt spild af plads, siden min mor døde.
Ubrugelige stykke lort!
Stop det!
Vær rar at stoppe.
Hvad helvede glor du på?
Hej. Jeg troede ikke, du ville komme.
Jeg måtte vente, til min far gik ud.
Nå, bedre sent end aldrig.
Kom, lad os komme i gang.
Har du taget dine særlige ting med til dansen?
Jeg har taget et par småting med,
men jeg ved ikke helt, hvad du mente.
Så lad os se en gang.
Rubriks terning.
- Tv-kendingsmelodier? - Ja.
Bønner.
- Hvad er det? - Det er en pakke suppe.
Hvad i alverden er den til?
Det ved jeg ikke.
Du skulle tage ting med, som betyder noget for dig.
Jeg ved det godt.
Hvordan pokker skal jeg opfinde en dans
om bønner og pulversuppe?
Det ved jeg ikke.
Med risikoen for at være totalt kedelig,
så handler dans lige så meget om at opdage sider af dig selv,
som at opdage sider af dansen.
Forstår du det?
Hvad?
Hør, det handler ikke kun om trinene. Det handler om dig.
Hvorfor skal det handle om mig?
Jøsses.
Fordi jeg siger det.
Hvad er det?
Det er et brev.
Det kan jeg godt se.
Du må gerne åbne det.
Mange tak. Spændingen tog nær livet af mig.
Det er fra min mor.
Din mor?
Hun skrev det, til når jeg blev 18,
men jeg åbnede det nogle år før.
Jaså.
Du må gerne læse det.
Læs det højt.
Kære Billy, jeg må være et fjernt minde...
"Hvilket sikkert..."
"...hvilket sikkert er en god ting.
"Og det vil være længe..."
"Længe siden.
"Og jeg har ikke set dig vokse
"Og jeg har ikke set dig græde
"Og jeg har ikke set dig grine
"Jeg har ikke set dig trampe og råbe
"Jeg har ikke skældt dig ud
"Men kære Billy
"Vid, at jeg altid var der
"Jeg var hos dig hele tiden
"Og, kære Billy..."
"Vid, at jeg altid vil være
"Stolt af at have kendt dig
"Stolt af, at du var min
"Stolt af alting
"Og du må love mig, Billy
- "I alt, hvad du gør..." - I alt, hvad du gør...
Vær altid dig selv, Billy
Og du vil altid være oprigtig
Gå ikke.
Jeg har ikke set dig vokse
Jeg har ikke set dig græde
Jeg har ikke set dig grine
- Har ikke set dig trampe og råbe - "Har ikke set dig trampe og råbe
- Har ikke skældt dig ud - "Har ikke skældt dig ud
- Men, kære Billy - "Men, kære Billy
- Vid, at jeg altid var der - "Vid, at jeg altid var der
- Jeg var hos dig hele tiden - "Jeg var hos dig hele tiden
- Og, kære Billy - "Og, kære Billy
- Vid at jeg altid vil være - "Vid at jeg altid vil være
- Stolt af at have kendt dig - "Stolt af at have kendt dig"
Elsker dig for altid
"Mor."
Hun må have været en meget særlig kvinde.
Nej.
Hun var bare min mor.
Ja.
Hr. Braithwaite! Jeg troede, du havde forladt os.
Jeg blev bare lidt forsinket nede på Rose and Crown.
Hvad laver han her?
Du har vel brug for noget at danse til, ikke, din lille grønskolling?
Der er to hovedteorier om dans.
Den ene er, at det er teknisk,
noget man kan lære udefra og så gentage.
Eller at det er noget personligt, man udtrykker indefra.
Hvad ævler hun om?
Jo, det handler i grunden om Diaghilev, der styrede Den Russiske Ballet,
som ville revolutionere, hvad der hidtil havde været udelukkende dekorativt
og genforene det med dansens ktoniske rødder som en oprindelig udtryksform.
Han har eksamen fra Sunderland Poly.
Det, hr. Braithwaite mener, er, at du skal slippe din indre hulemand fri,
så vil alt andet komme naturligt.
Kom så, hr. Braithwaite!
Vi blev ikke født til at stå stille
Det er ikke et spørgsmål om vilje
Hvad laver du?
Vi må røre os, det er sandt
Vi er født til at reagere
Ikke til at opføre os pænt
Det kan vi gøre i graven
Fald ind!
Når musikken spiller
Bliver sjælen revet med
Dine fødder bevæger sig
Som for at vise
Det ikke var tilfældigt
Det var meningen vi skule danse
Vi blev født til boogie
Ja!
Vi blev født til boogie
Det er ikke et mysterium
For vi er blod og muskler
Fra skabelsens dag
Var vi en dansesensation
Nemlig, lad os få noget ordentlig dans!
Dine fødder og dine hænder
Dine tæer og dine kirtler
Dine øjne og din hud
Dit ansigt og din kind
Din styrke og din hjerne
Kom nu!
Dine kugler og dine kæder
Vi er født til boogie
Det er ikke et mysterium
For vi er blod og muskler
Fra skabelsens dag
Var vi dansesensationen
Vi er født til boogie
Vi er alle født til
Åh, min rumpe.
Lad os starte på begynderniveau.
Fem, seks... otte.
- Langt ben. - Et.
- Stræk. - To.
- Peg. Bøj. - Tre.
- Foran, bagved. - Fire.
- Øjnene fremad. - Fem.
- Og ind og ind og over. - Seks.
- Ansigtet mod barren. - Syv.
- Tilbage. - Otte.
- Drej ud. - Ni.
- Skuldrene ned. Hagen op. - Ti.
- Rejs dig, balance. - Elleve.
- Sådan, Billy. - Tolv.
Chassé-drej.
Mellemniveau.
Brug gulvet.
Stærk arm, Billy.
Rundt,
igen, og ind og ind, og stol.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Pres ned.
Jeg kan ikke!
Jo, du kan! Pres ned, Billy.
Balance.
Godt, lad os se det!
Næste niveau.
Sådan, Billy!
Pokkers!
Sådan. Kom så, Baryshnikov.
Prøv det.
Se mig, Billy!
Sko!
Sved, hr. Braithwaite.
Rolig.
Ikke værst for en stor fyr.
Jeg koncentrerer mig!
- Hurtigere! - Hurtigere!
Jøsses!
Frække abe!
Kom nu.
Jeg gør det, frække abe!
- Boogie! - Boogie!
Vi er født til boogie
Vi er alle født til
Boogie
Er du nervøs for din prøve?
Egentlig ikke.
Det burde du være. Du er elendig.
Din mor sagde da, jeg var super.
Du skal ikke lytte til hende. Hun er seksuelt frustreret.
Virkelig?
Tja, min far gjorde det med den her kone på arbejdet,
men så blev han overflødig.
Han var engang souschef, nu er han alkoholiker.
Fis af med dig, gider du?
Billy?
Hvad?
Kan du ikke lide os?
Tja...
Det har jeg aldrig tænkt over.
Hvis du vil, så viser jeg dig min mis.
Næh.
Du er okay.
Debbie! Ud!
Her er båndet.
Og husk, når prøven starter, så bare koncentrer dig.
Gør præcis det, som du gør her, så er du okay.
Det ved jeg da godt. Det har du sagt før.
Og en ting til, Billy. Prøv at holde munden lukket.
Godt. Jeg henter dig her i morgen tidlig klokken otte. Okay?
Hør... Du kan godt, Billy.
Du har arbejdet så hårdt, og jeg ved, du kan gøre det.
Du skal bare glemme alt andet.
Gør det for dig.
Mor.
Mor!
Godt, Billy.
Jeg henter dig i morgen tidlig.
Og kom for Guds skyld ikke for sent!
Vi skal være i Newcastle på slaget ni.
- Bare rolig, jeg sætter mit vækkeur. - "Sætter mit vækkeur."
Lad os lige være, gider du?
Vi burde køre dig på hospitalet.
Hvordan skulle vi dog få ham på hospitalet?
De har omringet hele stedet, mand.
Han kan ikke blive her. De er efter ham.
For fanden da!
Fagforeningen skal nok ordne det.
Fagforeningen ordner ikke en skid.
Ja. Du så, hvad de gjorde for Harry Robson.
De gør, hvad de kan.
Det her er ikke længere strejke. Det er en klassekrig.
Pis!
Vi må få ham på hospitalet.
Hvordan fanden skal vi få ham på hospitalet?
Der var 2.000 politifolk, der tog seks skruebrækkere på arbejde.
Drop det!
- Hvad foregår der? - Det er startet nu.
Der er omkring 100 politifolk gennem byen.
Hvor tror du, du skal hen med den taske?
Ingen steder. Ud.
Gå tilbage ovenpå.
Men jeg skal se Michael.
- Du går ingen steder i dag. - Far!
Tilbage ovenpå! Nu!
Jeg er tilbage med det samme.
- For himlens skyld. - Pis!
Hvad er der galt med dig i dag?
Halløj.
- Må jeg komme ind? - Øjeblik.
- Hvad fanden foregår der? - Bare gå din vej.
Jeg har stået foran bistandskontoret i tre kvarter.
Ved du, hvad klokken er?
Hvad laver hun her?
Du ved, vi er for sent på den, ikke?
For sent til hvad, for Guds skyld?
Vær rar ikke at sige det til ham.
Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår her?
- Gå din vej! - Nej, Billy.
Vi må rede det her ud en gang for alle.
Hør, jeg ved, det er lidt svært for jer at forstå,
men jeg må fortælle jer...
Nej!
Billy har en prøve her til morgen på Royal Ballet School.
Royal Ballet?
School.
Hvor de underviser i ballet.
Det må være din spøg.
Billy har trænet,
og jeg har givet ham privatundervisning i to måneder.
Hvad? Hvem har givet dig lov til at lære ham ballet?
Hr. Elliot, vi går glip af prøven som vi står og snakker.
Lige et øjeblik!
Har du nogen idé om, hvad byen gennemgår i øjeblikket?
Ballet?
Gør du ham til en skrubrækker resten af livet?
Han er kun 12 for fanden.
Man skal begynde at træne som ung.
Klap i.
Ingen af mine brødre skal svanse rundt for din fornøjelse.
Undskyld mig, det er ikke for min fornøjelse.
Billy er usædvanlig talentfuld...
Hvad godt skal det gøre ham? Han er jo kun et barn, for himlens skyld.
Må han ikke have en barndom?
Jeg vil ikke have en barndom. Jeg vil være balletdanser.
Jeg skal give dig en skide barndom.
Hvilke kvalifikationer har du?
At undervise en 12-årig på minearbejdernes bistandskontor.
Du kan være tosset, hvad ved jeg.
Jeg tror, du lige skal falde lidt ned.
Godt, du siger, han vil være danser.
Så lad os se noget dans.
- Det er latterligt. - Tony, mand...
Klap i!
Kom nu. Hvis du vil være balletdanser, så lad os se dig.
Du vover lige!
Hvilken balletlærer er du?
Det er en stor chance!
Kom nu! Dans, din lille møgunge!
- Nej. - Nej.
Han siger, han ikke vil danse.
Så der bliver ikke mere ballet.
Og hvis du kommer i nærheden af ham igen,
smækker jeg dig én, din middelklasseko!
Lige et øjeblik!
Du ved ikke noget om mig, din skinhellige lille lort.
Hvad er du bange for,
at han ikke vokser op, spiller, gror porrer og pisser sin løn op ad muren?
Skrub af!
Jeg har været sammen med ham i flere uger,
og du har ikke engang bemærket det.
Så du skal ikke belære mig om det britiske klassesystem, kammerat.
Tony, politiet kommer ned ad vejen. Alle ud ad bagdøren. Nu!
Tony, nu! Kom nu!
Beklager, Billy, du har ikke et håb i helvede.
Jackie, væk!
- Mor ville have ladet os gøre det. - Din mor er død.
Jackie!
Far, din skiderik!
Pis!
Skrid ad helvede til! Ad helvede til!
Skrid, I lede lorte!
Skrid!
Solidaritet, solidaritet Solidaritet for evigt
Alle for en, en for alle Solidaritet for evigt
Ud med jer, sataner!
Grav dybt for minearbejderne. Grav dybt for minearbejderne.
Velkommen tilbage til anden del af Easington distrikts minearbejder-bistands
midlertidige suppekøkkens årlige julefest!
Jeg er dybt rørt.
Vi er nok otte måneder inde i strejken, men er vi nede med nakken?
Nej.
Kom nu, I kan gøre det bedre end det. Er vi nede med nakken?
Nej!
Det var bedre!
Så lad os gøre denne til den bedste julefest nogensinde.
Men inden vi gør det, så skal vi finde vinderloddet
i det særlige kød-lotteri.
Men inden vi gør det, vil jeg gerne takke de forskellige grupper,
der har doneret kød til det særlige julestrejkelotteri.
Først har Darlington Socialistgruppes karateklub
givet os nogle svinekoteletter.
Hetton-Le-Hole Amateur Operatic Society
har givet os en masse kallun og skinke.
Og til sidst
vil jeg gerne takke vores alle tiders kammerater i Newcastle upon Tyne.
Hvor er de? Giv os et vink!
Der er de, Tony.
Newcastle upon Tyne polyteknisk bøsser og lesbiskes partibestyrelse,
som har givet os nogle duske og stave
og en lækker saftig medisterpølse.
Så her er min bedste ven og sparringspartner, Billy Elliot.
Og vinderloddet er, ikke det der.
Otte og fire, 84.
Så hvis du har det lod, så kom op til julemanden,
så giver han dig et lækkert stykke kød.
Ja, det gør han.
Hej, julemand!
Hvad?
Kan du høre det i det fjerne?
Kan du mærke det på lang afstand?
Er det rensdyret Rudolf?
Er det julemanden i sin kane?
- Det er på vej mod Easington - Det er på vej mod Easington
- Det er på vej ned ad Tyne - Det er på vej ned ad Tyne
Åh, det er dumme Maggie Thatcher og Michael Heseltine
Så glædelig jul, Maggie Thatcher Må Guds kærlighed være med dig
Vi synger sammen i et åndedrag
Glædelig jul, Maggie Thatcher Vi fejrer alle i dag
For det er én dag tættere på din død
To, tre, fire, se! To, tre, fire, angrib!
Og nu siger vi velkommen på scenen
til et par frivillige fra Sunderland Bernardo's.
De er kommet for at røve jeres strømper stjæle jeres julemad
Men vær ikke alt for nede Det er til jeres eget bedste
Den økonomiske infrastruktur må fejes væk
Og give plads til industri
STØTTE IKKE KUL PÅ DIN CYKEL
Og lavere betalingsrater
Så glædelig jul, Maggie Thatcher Må Guds kærlighed være med dig
Vi synger sammen i et åndedrag
Glædelig jul, Maggie Thatcher Vi fejrer alle i dag
For det er én dag tættere på din død
Og nu har vi en overraskelse til jer.
Easington distriktsminearbejderbistand
præsenterer de politiske hånddukkers forum!
Okay, lad os høre!
Og de er kommet med deres fascistdrenge Og de er kommet med deres arbejdere
Og hele fagforeningskongressen er også med til festen
De holder hinanden i hånden
De står alle på rad For de privatiserer julemanden
Denne glade juletid
Glædelig jul, Maggie Thatcher Må Guds kærlighed være med dig
Vi synger sammen i et åndedrag
Glædelig jul, Maggie Thatcher Vi fejrer alle i dag
For det er én dag tættere på din død
Glædelig jul, Maggie Thatcher Må Guds kærlighed være med dig
Ja!
Vi synger sammen i et åndedrag
Alle sammen nu!
Glædelig jul, Maggie Thatcher Vi fejrer alle i dag
For det er én dag tættere på din død
Åh, min darling, åh, min darling Åh min darling, Heseltine
Du er en narrøv, du er en klam en
Du er et konservativt svin
Ja!
Ja, og hvem er de næste, der giver en sang?
Nej, far, nej!
Nej, nej, nej.
Ikke efter sidste år.
Nu kan jeg se manden!
Hr. Jackie Elliot!
Syng Big Spender, Jackie!
Big Spender! Big Spender!
Jeg synger ikke Big Spender,
jeg synger en gammel folkevise.
Vi vil ikke have en kedelig folkevise.
Det var en af min Sarahs yndlingssange.
Sidste uge var det tre år siden, hun døde.
- Far, kom nu, mand. - Jeg er okay.
Engang var jeg en ung mand
Jeg så ud over bakker og dale
Så mig en fremtid med rigdom og glæde
Men da jeg fyldte femten
Gjorde jeg min fagforeningspligt
De sendte mig dybt under jorden
Åh, vinterblæsten kan gøre mig kold
Åh, sommerheden kan tørre mig ud
Men jeg tager ikke herfra for en formue
Jeg tager ikke herfra før jeg dør
Jeg havde engang familie
Sønner der gjorde mig stolt
Men de har forladt mig
Og jeg tæller tiden højt
Nu er jeg en gammel mand
Jeg venter bare på min tur
Til de sender mig tilbage ned i jorden
Åh, vinterblæsten kan gøre mig kold
Åh, sommerheden kan tørre mig ud
Men jeg tager ikke herfra for en formue
Jeg tager ikke herfra før jeg dør
Åh, vinterblæsten kan gøre mig kold
Åh, sommerheden kan tørre mig ud
Men jeg vil elske de mørke bakker for evigt
Og jeg forlader dem ikke før jeg dør
Jeg elskede engang en kvinde
Hun betød alverden for mig
Vi drømte om en fremtid
Så langt jeg kunne se
Jeg var kun 37
Da de tog hende væk fra mig
Og de begravede hende...
Jeg kan ikke.
Åh, vinterblæsten kan gøre mig kold
Åh, sommerheden kan tørre mig ud
Men jeg vil elske de mørke bakker for evigt
Og jeg forlader dem ikke før jeg dør
Glædelig jul, far.
Glædelig jul, min søn.
Kom, lad os gå hjem.
Sikke en skide god jul, det har været.
Jeg ved det. Det har været en bunke møg.
Det eneste vi fik, var et atlas fra støttegruppen.
Du er heldig, jeg fik kun et fodboldsæt
og et fotografi med autograf af skide Kevin Keegan!
Men jeg byttede det
for en helt ny Cindy-sygeplejerske!
Gik du nogensinde tilbage og så hende konen?
Hvilken kone?
Debbies mor. Balletkonen.
Nej, jeg har droppet det.
Virkelig?
Måske er det det bedste.
I det mindste stikker du ikke af til den balletskole, vel?
- Hvad godt er der ved det? - Jeg ville savne dig.
Vi må hellere komme videre.
Det er hundekoldt her.
Vent.
Hvad?
Kom her.
Hvad laver du?
Jeg varmer dine hænder.
Du er ikke svans eller noget?
Hvad giver dig den idé?
Er mine hænder ikke kolde?
Jeg kan godt lide det.
Bare fordi jeg godt kan lide ballet, betyder det ikke, jeg er svans.
Du siger det ikke til nogen vel?
Her, tag den på.
Lækkert!
Det er skidekoldt her!
Den er lidt lille.
Åh, nej, jeg er ikke sikker på, det røde passer med mit skørt.
Klap lige i.
Kom, vis os så noget ballet.
Nej, jeg har sagt, jeg har droppet det.
Kom nu, bare en lille smule.
Bare en
lille smule.
Bare en lille smule.
Bare en lille...
Nu forstår jeg, hvorfor de kalder det Nøddeknækkeren!
Kom nu, mand!
Dans nu lidt.
Vi må hellere komme hjem, min far kommer efter os.
Din far er fuld som en allike.
Nej, han er ej.
Godt så. Sikke en humørspreder du er.
Hvis du vil, må du gerne beholde skørtet.
Må jeg? Fedt!
Du tager det ikke på hjem, vel?
Selvfølgelig gør jeg det. Ingen lægger mærke til det.
Vi ses.
Ja. Glædelig jul, Michael.
Gå hjem, Billy. Gå hjem!
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville gerne tale med fru Wilkinson.
Sandra!
En af dine venner.
Halløj.
Hvor meget koster det så?
Og glædelig jul til dig også.
Jeg har tænkt en del.
Det må være kommet som et chok.
Hvem er et, mor?
Pil af med dig, Debbie.
Jeg burde ikke være kommet.
Det er jo jul. Vær god mod mennesker og alting.
Vil du komme indenfor?
Jeg vil bare vide,
er han faktisk er god nok?
Til hvad?
Jeg ved ikke, til skolen, til prøven.
Det finder vi aldrig ud af, vel?
Måske ville han være kommet ind.
Måske ville han være kommet ind hos Ballet Rambert.
Måske var han endt i møgdyngen som alle andre.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Så vi kan ikke gøre noget.
Vent!
Vi kunne stadig få ham til prøve i London.
Så det er altså ikke for sent?
Nej.
Hvor meget koster det balletskole-halløj?
Måske fem tusind om året. Plus leveomkostninger.
Somme tider betaler kommunen for undervisningen.
Fem tusind?
Jeg mente prøven.
Det er ingenting. 20 spir eller noget.
- Mor! - Fem tusind!
Vi har ikke engang penge til busbilletten til London.
Hvis det kun drejer sig om bussen...
Mor!
Pil af, Debbie. Jeg har travlt.
Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg kom ikke for at tigge. Han er min søn.
For Guds skyld,
hvornår kommer du dig over din arbejderklasse-stolthed?
Knægten har talent. Han har en chance.
Hvad kan du tilbyde ham? Minen?
Byen her er færdig. Slut.
I kæmper en kamp, der blev tabt for flere år siden.
Jeg er ikke fjenden. Vi er alle i samme båd.
Så tal dog med mig.
Lad mig hjælpe.
Jeg vil takke dig for alt det, du har gjort for Billy.
Jeg værdsætter det meget.
Er det det?
Ja.
Det er latterligt. Kom dog indenfor...
Jeg fik os ind i det her rod!
Så jeg får os også ud af det igen.
Sandra!
Så rend mig. Jeg er ligeglad.
Glædelig forbandet jul.
Lad os tælle jer. Gormley.
Her.
Davidson.
Jep.
Summers. Summers?
Jeg har ikke set dig før.
Jackie? Jackie Elliot.
Jøsses, jeg havde ikke regnet med at se dig her.
Tingene ændrer sig.
Jeg er glad for at se, du er kommet til fornuft.
Pis af med dig, vil du?
Godt så. Alle om bord på Skylark.
Skruebrækkere, skruebrækkere, skruebrækkere, skruebrækkere...
Skide skruebrækker-røvhul!
Fuck jer!
Skide skruebrækker-røvhul!
Skide skruebrækker!
Far!
Far, hvad laver du?
Far!
Jeg kan ikke tage det mere, min søn Det river mig i stykker
Det er tabt, vi er færdige, vi er slut
Jeg må give drengen en fremtid
Jeg må se ham i øjnene
Og tro mig, jeg ville gøre det samme for dig
Du kan ikke give op nu, far. Vi har været ude i et år.
Jeg vil aldrig kunne tale med dig igen
Du kan ikke gøre det mod mig, far. Du kan ikke gøre det mod dig selv.
Han er kun en dreng, han er kun et barn.
Men han kunne være en stjerne, hvad ved vi
Vi ved ikke, hvor langt han kan gå
Og ingen andre kan give, hvad jeg kan give
Hvad fanden snakker du om, mand?
Ingen andre kan give, hvad jeg kan give
Far!
Han kunne gå hen og stråle
Ikke bare blive her og tælle tiden
Søn, vi må give ham chancen for at leve
Vi har chancen for at lade ham leve
Det handler ikke om os, far. Det handler ikke om drengen.
Det er os alle, det er allesammens chance.
Det er alles fremtid Det er alles fortid
Det er ikke om et barn, der vil danse
Det er om vores historie. Det er om vores rettigheder.
Tænk bare på de ofre, vi har gjort
Det er, hvad du har lært os siden jeg var barn
Vær sød, far, lad ikke lidenskaben falme
For Guds skyld, Jackie.
Men han kunne være en stjerne...
For ind i helvede da!
...hvad ved vi
Og vi ved ikke, hvor langt han kan gå
Det er om vores historie. Det er om vores rettigheder.
Og ingen andre kan give, hvad jeg kan give
Det har du altid lært os!
Ingen andre kan give, hvad jeg kan give
Rend mig i røven!
Vi er sammen om det, Jack
Der er ingen anden måde
Alle for en. Og en for alle
Tag den og den
Og den og den
Bare rolig, ven, vi lader dig ikke falde
Han kunne være en stjerne, hvad ved vi
Og vi ved ikke...
Jeg ved ikke...
Så vi giver alt, hvad vi kan give
Vi giver alle alt, hvad vi kan give
Vi vil gå, og vi vil stråle Vi vil gå og gribe tiden
Vi vil alle være stolte af, hvordan vi lever
Ja, vi vil alle være stolte af, hvordan vi lever
LABOUR VIRKER IKKE. ARBEJDSFORMIDLING
Det bliver til 19 pund, 17 en halv pence. Og 12 pesetas.
Det er ikke nok til busbilletten.
Glem ikke de 30 pund fra 50-penny'erne.
Det kan du ikke. Jeg troede, de var til en ny sæk.
Vi støtter kunsten!
Bare fordi vi er en bokseklub, betyder det ikke, vi er en flok filippinere.
Filistere!
Men du spilder din tid med at rode rundt med 50-penny'er.
Jeg har arbejdet hårdt for dem.
Du har aldrig udført en ærlig dags arbejde i dit liv.
Nå, men vi roder ikke rundt. Vi har næsten nok.
Du har slet ikke nok.
Du har ikke engang til en luset overnatning.
Det er helt håbløst.
Hvad fanden vil du?
Jeg vil ikke lave ballade.
Så fis af med dig, vi vil ikke have skruebrækkere her.
Her.
Hvad er det?
- Det er til drengen. - Jaså?
Det tror jeg sgu ikke, giv os dem.
- Han tager ikke noget fra dig. - Øjeblik!
Nej. Vi vil ikke have beskidte penge her.
Men de kunne betale for det hele.
For himlens skyld, Tony.
Giv dog barnet en chance.
Vi tager dem ikke.
Skruebrækker!
Der er flere hundrede her. Kan vi bruge dem, far?
Så gør det da. Tag til den prøve.
Hvad er der tilbage her?
Vi er på røven. De er begyndt at gå tilbage.
Tag da de skide penge. Tag til London.
Hvad er idéen med at prøve at holde sammen på tingene her?
Hvad er idéen med at prøve at holde skakten åben?
Hvad er idéen med at prøve at holde familien samlet?
- Tony. - Nej.
Kan vi bruge dem, far?
Vi vil gå, og vi vil stråle Vi vil gå og gribe tiden
Vi vil alle være stolte af, hvordan vi lever
- Vi vil altid stå sammen - Vi vil alle være stolte af, hvordan vi lever
I mørket, gennem stormen
- Vi står side om side - Vi vil alle være stolte af
- For at holde os varme - Hvordan vi lever
SIKKERHEDSGARDIN
Er det det?
De sagde på scenen.
Far, se! Den mand ligner Arthur Scargill.
Det gør han, ikke? Se, se, se. Han har endda hentehår og alting.
Er det absolut nødvendigt?
Navn?
Billy. Billy Elliot.
Og Deres søns navn, hr. Elliot?
Undskyld?
Er De her for prøverne?
Nej.
Nej. Han er Billy Elliot.
Stilling?
Han er stadig i skole.
Nej. Deres stilling.
- Jeg er minearbejder. - Jamen dog.
Går De faktisk ned under jorden?
Ikke i øjeblikket. Vi er i strejke.
Jaså. Denne vej.
Kun børnene.
Vi afholder prøverne på scenen i dag.
Tak.
Frygteligt nervepirrende, ikke?
Undskyld?
Frygteligt nervepirrende.
Somme tider
tror jeg, jeg bliver mere nervøs for det her end Thomas.
Det er vores første gang, du ved.
Undskyld?
Det er vores første gang,
du ved.
Første prøve. Undskyld.
Jøsses, mand! Slip mig!
Far. Far, for pokker! Jeg har ombestemt mig.
Bare kom tilbage med dig, lille stump.
- Lige et øjeblik. - Vagter!
Mange tak, mine damer og herrer. Vær rar at forlade scenen,
og gør klar til Royal Ballet Schools prøver klokken 14.30,
og derefter en opvisning klokken 19.15. Mange tak.
Og du er så...
Billy.
Undskyld?
Billy Elliot. Fra County Durham.
Vær rar at stå på mærket, William.
Vær rar at rydde scenen, eftermiddagens prøver begynder nu.
Ryd scenen. Tak.
William Elliot.
William, hvad er det, du holder?
Det er mine penge.
Dine penge?
Til prøven. Nogle af dem er 50-penny'er, men resten er fra skruebrækkeren.
Vil du lægge dem fra dig nu?
Undskyld.
Og nu, det stykke, du har forberedt.
Har du noget musik til os?
Nej. Jeg har et kassettebånd, jeg lavede med fru Wilkinson...
Pis... Pis.
Undskyld.
Det er okay. Det sker altid.
Jeg kan få det tilbage.
Har I en blyant?
Det er det næste stykke. Du skal spole det frem.
Er du okay?
Ja, ja.
Undskyld...
Vil du ryge?
Tak.
Mange tak.
Hvor i alverden kommer du fra?
Glasgow. Hvad troede du, Milton Keynes?
Jeg kom ned, da jeg var 13.
Det er en smule nervepirrende, ikke?
Det er ikke lige, hvad jeg ventede mig fra ham.
Ja, min far var lige sådan.
Jaså?
Jøsses!
Jeg går ud fra, han har vænnet sig til det nu?
Nej, han er en komplet narrøv.
Bak op om dit barn.
Forstår du?
Ja.
Fjols.
Hr. Elliot. Her er rygning forbudt!
Nej, nej, vi er okay, han...
Undskyld, undskyld. Jeg...
Nej!
Er du okay?
Hvad er der galt?
Det var aldeles spild af tid.
Vær nu ikke dum.
Det er kun en dum prøve.
Skrid med dig.
Det er okay.
Skrid, din tåbe!
Hvad i alverden foregår der her?
- Thomas! - Pis.
Billy.
Hr. Elliot.
Jeg er bange for, hr. Elliot, at gensidig respekt og selvdisciplin
er absolutte betingelser for alle elever på denne skole.
Sådanne voldelige udfald
kan under ingen omstændigheder tolereres.
Forstår du det?
Billy er meget ked af det.
Han har været under meget pres på det seneste.
Bare et par spørgsmål som afslutning.
Kan du fortælle os, hvorfor du blev interesseret i ballet?
Det ved jeg ikke. Det blev jeg bare.
Var der et særligt aspekt af balletten, der fangede din fantasi?
- Dansen. - Han danser hele tiden.
Hver aften efter skole. Han laver de...
Ja, vi har et meget entusiastisk brev fra en fru Wilkinson.
Hun har også forklaret dine personlige omstændigheder.
Er De en balletoman, hr. Elliot?
Undskyld.
Er De en fan af ballet?
Jeg vil ikke ligefrem sige, jeg er en ekspert, eller noget.
De forstår nok, at eleverne forventes at holde de højeste standarder,
ikke kun i balletten, men også i deres almindelige skolearbejde.
Et barn kan kun få succes med 100 procent støtte hjemmefra.
De bakker helt op om Billy,
ikke sandt?
Ja. Jo.
Jo, jeg gør.
Vi I stille os nogle spørgsmål?
Nej.
Er I sikre på, der ikke er noget, I vil sige?
Jamen så vil I høre fra os, når tiden er inde.
Bare en ting til.
Må jeg spørge dig, Billy,
hvordan føles det, når du danser?
Jeg kan ikke forklare det
Jeg kan ikke finde ord
Det er en følelse, man ikke kan kontrollere
Det er ligesom at glemme Miste den man er
Og på samme tid er der noget som gør en hel
Det er som om, der er musik der spiller i øret
Jeg lytter og jeg lytter og så forsvinder jeg
Så mærker jeg en forandring som en ild dybt indeni
Noget åbner mig helt Umuligt at skjule
Og pludselig flyver jeg Flyver som en fugl
Som elektricitet, elektricitet
Gnister inde i mig og jeg er fri
Jeg er fri
Det er lidt som at være vred
Det er lidt som at være bange
Forvirret og rodet og vred som bare den
Det er som når man har grædt og man er tom og man er fuld
Jeg ved ikke, hvad det er Det er svært at sige
Det er som om der er musik, der spiller i dit øre
Men musikken er umulig at høre
Men så mærker jeg den bevæge mig
Som en brænden indeni
Noget åbner mig helt
Umuligt at skjule
Og pludselig flyver jeg
Flyver som en fugl
Som elektricitet, elektricitet
Gnister inde i mig
Og jeg er fri, jeg er fri
Elektriciteten gnistrer inde i mig
Og jeg er fri, jeg er fri
Fri
Jeg er fri
Hej! Hej!
Hav en god tur hjem.
Min.
Og, hr. Elliot, held og lykke med strejken.
Billy, slog du virkelig en af danserne?
Jeg slog ham ikke. Jeg skubbede bare lidt til ham.
Næste gang må du prøve den kongelige bokseskole.
Nå, venner. Maggie, Maggie, Maggie.
Ud, ud, ud.
Okay, Billy? Hvordan gik din prøve?
Godt.
Vi krydser fingre, ikke?
Ja. Tak, Lesley.
Okay.
Jeg er ret glad, faktisk.
Har du hørt noget?
Nej. Ikke endnu. Nå, Michael, lad os komme ud.
Billy Elliot, har du hørt noget?
Nej, ikke endnu.
Bare rolig, du kommer ind, helt sikkert.
Tror du?
Hvad? Han har ikke en chance.
Jeg troede, du sagde, han var et geni.
Geni, ham? Sludder.
Hvis jeg var hans far, så huggede jeg benene af ham.
MINEARBEJDERNES STØTTEKOMITÉ
Post!
Jøsses.
- Det er det. - Lad os åbne det, skal vi ikke?
Hvad mener du? Det kan vi ikke. Det er barnets.
- Det er lige meget. - Nej, det er ej.
Hvad ville du synes om, at nogen åbnede din post?
Hvornår var sidste gang, jeg fik et brev?
Vi kunne dampe det op.
Giv os det.
Det er ikke rimeligt. Det er til barnet.
Vi kunne tage en kniv og skære det op i enden.
Hør, der er ingen, der skærer nogen i enden.
Bedstemor, jeg advarer dig.
For himlens skyld.
Ja, vi lægger det her.
Vi lægger det her.
Vi lægger det her til Billy,
til når han kommer hjem.
- Kom nu. Lad os åbne det! - Lad det være!
- Han vil ikke vide... - Lad det...
Kom med det!
Vi ses, Billy.
Ja, vi ses, Michael.
Pis.
Åben det, min søn.
"William Elliot er skør."
Nej!
"Esquire"!
Bare åben det.
Åben det, for himlens skyld!
Gør det nu bare.
Ned, ned, ned!
Nå?
Jeg kom ikke ind.
Billy.
Det er jeg ked af, min søn.
Billy.
Det er okay, knægt.
Din lille bandit!
Han kom ind, mand! Han kom ind!
Hvem tror du, du narrer, hr. Hitler
Hvis du tror, Gamle England er færdig?
Din lille bølle. Han kom ind!
Hørte du os ikke? Han kom ind på skolen!
Har du ikke hørt det?
Hørt hvad?
Vi går tilbage. Strejken er forbi, Jackie.
Jeg har lige hørt fra den regionale komité.
De har bøjet sig.
Vi har tabt.
- Vi har tabt alting. - Er det så det?
Et helt skide år?
- Det bliver okay, far. - Okay?
Når du kommer tilbage, Billy,
vil alle, du kender, være arbejdsløse.
I denne by, i den næste by og i byen efter den,
og i byen efter den.
Om ti år vil der ikke være flere skakte åbne.
Vi er døde.
Vi er dinosaurer.
200.000 mænd.
Vi kan sgu ikke alle sammen være dansere.
Vi må hellere komme ned i hullet.
Men tillykke, lille ven.
Jeg har hele tiden sagt, du kom ind.
Må hellere komme ned i hullet.
Er du okay?
Jeg er bange, bedstemor.
Bange?
Hvad er du bange for?
Jeg ved ikke om, jeg vil. Kan jeg ikke blive her?
Nej.
Nej, du kan ikke blive her.
Vi har lejet dit værelse ud.
Ikke sjovt, bedstemor.
Kom du virkelig ind?
Vil du give din autograf?
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
DE SKAL IKKE SULTE
Jeg kom bare for at sige, jeg kom ind.
Min far syntes, du skulle vide det.
Det er okay. De sendte os et brev.
Jeg ved, jeg skulle være kommet før, men...
Det kan jeg forestille mig.
Piger, tissepause.
Debbie, af sted.
Og, frøken, jeg ville bare sige tak.
For alt det, du har gjort.
Jeg kunne aldrig have gjort det uden dig.
Held og lykke, Billy.
Tak.
Så, farvel.
Farvel.
Jeg vil savne dig.
Nej, du vil ikke, Billy.
Du vil tage derned og opdage, hvilken elendig balletskole den her er.
Hvilken andenklasses undervisning jeg gav dig.
Og bruge de næste fem år på at fralære dig det, jeg lærte dig.
- Nej! - Det er okay.
Det er sådan, det er.
Nej, du forstår ikke.
Jeg vil komme og besøge dig, hver gang jeg kommer hjem.
Her er et godt råd, Billy.
Fis af med dig.
Se dig ikke tilbage. Start alting forfra.
Der er intet for dig her.
Du er sgu noget helt særligt.
Skrid nu med dig, inden jeg begynder at græde.
Okay.
Og, Billy. Held og lykke.
I lige måde, frøken.
Ja, tak.
Tak, Billy.
Engang byggede vi visioner på jorden vi brød
Vi drømte om retfærdighed og fornyede mænd
Alle folk lige, i alting
Engang var vi helte
Engang var vi konger
Men alle gode ting har en ende
Vi ved, de første hurtigt bliver de sidste
Og i jorden bliver vi lagt
Men et frø er sået for at spire igen
Så vi går stolt
Og vi går stærkt
Alle sammen
Går vi som én
Jorden er tom
Og helvedes kold
Men vi går alle sammen, når vi går
Spark røv, knægt.
Ja.
Tak, Tony.
Vi ses, solstråle.
Vi så et land, hvor rigdom blev delt
Hver smerte lettet, hver sult stillet
Hver mand hædret, hver tyran dræbt
Hver sjæl frelset, hvert liv opfyldt
Fra hver mands midler til alles behov
Vi så en tid, hvor mænd blev sat fri
Vi kæmpede for alt, vi så
Slaget er tabt, men ikke krigen
Så vi går stolt
Og vi går stærkt
Alle sammen
Går vi som én
Jorden er tom
Og helvedes kold
Men vi går alle sammen, når vi går
Vi går ned, men vores hoveder er stolte
Vi går ned med stemmerne løftet
Vi går ned, men kommer igen
Og vi går alle sammen, når vi går
Vi går stolt og vi går stærkt
Alle sammen går vi som én
Jorden er tom og helvedes kold
Men vi går alle sammen, når vi går
Vi går stolt og vi går stærkt
Alle sammen går vi som én
Jorden er tom og helvedes kold
Men vi går alle sammen, når vi går
Vi går stolt og vi går stærkt
Alle sammen går vi som én
Jorden er tom og helvedes kold
Men vi går alle sammen, når vi går
Vi går stolt og vi går stærkt
Alle sammen går vi som én
Jorden er tom og helvedes kold
Men vi går alle sammen, når vi går
Du ville glemme hovedet, hvis det sad løst.
Farvel, mor.
Farvel, Billy.
Ses vi snart?
Nej. Det tror jeg ikke. Gør du?
Nej. Ikke rigtigt. Jeg har skrevet et brev til dig.
Et brev?
Mit svar.
Det er lidt krøllet.
Kære mor...
"Og, kære mor, vid at
"Jeg altid vil være
"Stolt af at have kendt dig
"Stolt af at du var min
"Stolt af alt
"Og jeg lover dig, mor"
I alt, hvad du gør
Vær altid dig selv
Mor
Og jeg vil altid være oprigtig
Elsker dig for evigt
Billy.
Mor.
Farvel, mor.
Dansedreng!
Vi ses, Michael.
Ja, vi ses, Billy.
Lys!
Piger!
Drenge!
Åh, ja!
En gang til!
Seks, syv, otte!
Fem, seks, syv, otte!
Det gør ikke noget om du er lille eller stor
Trapezoid eller høj eller lav
Eller om du slet ikke kan danse
Det eneste du skal er at stråle
Det gør ikke noget om dit liv er et rod
Hele processen smelter sammen
Bare prøv at sprudle
Det eneste du skal er at stråle
Alle er forskellige Det er helt naturligt
Det er fakta, det er tydeligt
Verden er grå nok uden at gøre det værre
Vi behøver individualitet
For hvad pokker er der galt med at være sig selv?
Hvad vi behøver er individualitet
Flyt dig, dansedreng.
Gør plads til den næste generation.
Fem, seks, syv, otte!
Bliv ved med at smile!
Sådan!
Vi må have noget bedre end det.
Vi må have noget backup.
Fem, seks, syv, otte!
Lad os gøre det!
En!
To!
Tre!
Fire!
Slut!
Til minde om David Watson 1941-2014